Titre : Kokoro no Chizu

Artiste : BOYSTYLE

Description: Cinquième générique de début (Episodes 207 à 263).

Paroles :

Daijoubu! Saa mae ni susumou taiyou wo itsu mo mune ni
Tsunaida te tsutawaru Pawaa negai wo tsukamae you yo

Dekkai nami ni norou chikara awasete
Tokimeku hou e isogou hajimari no aizu

Imakoso funade no toki ikari wo agetara
Nana iro no kaze wo kiri bouken no umi e

Kizu darake no tabi dakedo daiji na mono ga soko ni aru
Pinchi nara itsu datte boku ga mamoru kara

Daijoubu! Saa mae ni susumou taiyou wo itsu mo mune ni
Arashi ga kitara katakunde sono saki no hikari wo miyou
Yume no kakera atsumareba asu ni mukau chizu ni naru
Dakara onaji hata no moto negai wo tsukamaeyou yo
Bokura wa hitotsu One Piece

Minna de yareba dekiru kokoro wo awasete
Wataridori-tachi no uta yuuki ni kaetara

Tsubasa no nai bokura de mo jiyuu jizai ni habatakeru
Kimagure na sora datte mikata ni shichaou

Daijoubu! Sou mae ni susumou sono namida ame no you ni
Aoi umi ni kaeshita toki jounetsu ga kirakira hikaru
Atsui omoi kasanetara mugendai no kaze wo yobu
Zutto onaji hoshi no moto katai kizuna ga aru kara
Kiseki wo wakachi aou

Daijoubu! Saa mae ni susumou taiyou wo itsu mo mune ni
Arashi ga kitara katakunde sono saki no hikari wo miyou
Yume no kakera atsumareba asu ni mukau chizu ni naru
Dakara onaji hata no moto negai wo tsukamaeyou yo
Bokura wa hitotsu One Piece

Traduction :

Tout va bien! Allons vers l'avant, en portant toujours le soleil au coeur,
Main dans la main, la force se transmettra, saisissons notre souhait.

Voguons sur les grandes vagues en joignant nos efforts,
Allons vite dans la direction excitante, c'est le signal du départ.

C'est maintenant que nous partons, et après avoir levé l'ancre,
Tranchons le vent aux sept couleurs vers la mer de l'aventure.

C'est un voyage rempli de blessures, mais l'important est là,
En cas de problème, n'importe quand, n'importe où, je te protégerai.

Tout va bien! Allons vers l'avant, en portant toujours le soleil au coeur.
En cas de tempête , attendons le retour de la lumière les épaules serrées.
En regroupant nos rêves, nous aurons une carte menant vers le futur.
Alors réunissons-nous sous un même drapeau et saisissons notre souhait.
Nous ne faisons qu'un, One Piece.

En joignant nos efforts, tout se réalisera.
Et si nous changeons les chants des oiseaux migrateurs en courage...

...Nous pourrons voler librement même si nous n'avons pas d'ailes.
Devenons ami avec le ciel qui change, aussi.

Tout va bien! Allons vers l'avant, en ramenant nos larmes
Vers la mer, telles la pluie, notre passion fera des étincelles.
En regroupant nos pensées brûlantes, un vent infini soufflera.
Nous sommes unis par un puissant lien sous la même étoile,
Alors partageons le miracle.

Tout va bien! Allons vers l'avant, en portant toujours le soleil au coeur.
En cas de tempête , attendons le retour de la lumière les épaules serrées.
En regroupant nos rêves, nous aurons une carte menant vers le futur.
Alors réunissons-nous sous un même drapeau et saisissons notre souhait.
Nous ne faisons qu'un, One Piece.