Titre : Maka Fushigi Adventure

Artiste : Hiroki Takahashi

Description: Générique de début.

Paroles :

Tsukamou ze! DRAGON BALL
Sekai de ittou suriru na himitsu
Sagasou ze! DRAGON BALL
Sekai de ittou yukai na kiseki
Kono yo wa dekkai takarajima
Sou sa ima koso adobenchaa!

Mune wakuwaku no ai ga GISSIRI
Iro toridori no yume ga DOSSARI
Kono yo no dokoka de hikatteru
Soitsu mitsuke ni yukou ze BOY
Youkai henka mo buttobashi
Kumo no mashin de kyou mo tobu no sa

Let's fly fly fly maka fushigi
Sora wo kakenuke yama wo koe
Let's try try try daibouken
Fushigi na tabi hajimaru ze

Te ni irero! DRAGON BALL
Sekai de ittou degowai chansu
Oikakero! DRAGON BALL
Sekai de ittou ikashita dorama
Kono yo wa dekkai takarajima
Sou sa ima koso adobenchaa!

Karada ippai yuuki VISSIRI
Hitomi ippai egao NICCORI
Gokuu wa MUJAKI na chousensha
Dakedo pawaa hanpa janai ze
Jankenpanchi ni Kamehameha
Donna teki de mo kanai wa shinai

Let's fly fly fly maka fushigi
Niji no burijji kugurinuke
Let's try try try daibouken
Fushigi na yume wo mi ni yukou

Tsukamou ze! DRAGON BALL
Sekai de ittou suriru na himitsu
Sagasou ze! DRAGON BALL
Sekai de ittou yukai na kiseki
Kono yo wa dekkai takarajima
Sou sa ima koso adobenchaa!

Tsukamou ze! DRAGON BALL
Sekai de ittou suriru na himitsu
Sagasou ze! DRAGON BALL
Sekai de ittou yukai na kiseki
Kono yo wa dekkai takarajima
Sou sa ima koso adobenchaa!

Traduction :

Réunissons-les toutes, les Dragon Ball!
C'est le secret le plus effrayant dans ce monde.
Allons les chercher, les Dragon Ball!
C'est le miracle le plus agréable dans ce monde.
Cette planète est une grande île aux trésors,
C'est vrai! Il est temps de partir à l'aventure!

L'amour est solidement attaché dans mon coeur excité,
J'ai plein de rêves multicolores,
Ils sont en train de briller quelque part dans ce monde.
Sortons les trouver, mon garçon,
En combattant les fantômes et les petits monstres,
Nous passerons encore aujourd'hui sur la machine à nuages.

Essayons, essayons, essayons de découvrir un profond mystère,
Soufflant dans le ciel, et nous élevant au dessus des montagnes.
Volons, volons, volons vers une grande aventure.
Notre mystérieux périple est sur le point de commencer!

Saisissons-nous d'elles, les Dragon Ball!
C'est l'opportunité la plus difficile dans ce monde.
Courons après elles, les Dragon Ball!
C'est le drame le plus terrible dans ce monde.
Cette planète est une grande île aux trésors,
C'est vrai! Il est temps de partir à l'aventure!

Le courage circule à travers tout son corps,
Un visage souriant se reflète à travers ses yeux,
Goku est un challenger innocent.
Mais ses pouvoirs ne sont pas une blague!
Avec un "Poing Feuille-Ciseaux" et un "Kamehameha",
Quel que soit l'ennemi, il ne résistera pas!

Essayons, essayons, essayons de découvrir un profond mystère,
Nous glissant sous un arc-en-ciel en forme de pont.
Volons, volons, volons vers une grande aventure.
Allons-y pour découvrir le mystérieux rêve!

Réunissons-les toutes, les Dragon Ball!
C'est le secret le plus effrayant dans ce monde.
Allons les chercher, les Dragon Ball!
C'est le miracle le plus agréable dans ce monde.
Cette planète est une grande île aux trésors,
C'est vrai! Il est temps de partir à l'aventure!

Réunissons-les toutes, les Dragon Ball!
C'est le secret le plus effrayant dans ce monde.
Allons les chercher, les Dragon Ball!
C'est le miracle le plus agréable dans ce monde.
Cette planète est une grande île aux trésors,
C'est vrai! Il est temps de partir à l'aventure!