Titre : Hands Up !

Artiste : Shinzato Kota

Seizième générique de début de l'animé des épisodes 591 à 628.

Paroles : 

Ima sugu ni motto HANDS UP ! Sou yume wo utatte ! 
Zutto STAND UP ! Orenai hata kakage ! 
Nando datte kabe wo koeta nda tomarazu ni saa yukou ! HANDS UP !! 

"Mou sukoshi susundara, kotae ni tadoritsukeru darou. "
Shinjitsuzuke tsukisusunde kita atarashii sekai

Sou sa bokura no yume no kakera wa hitotsu ni natta
Yuruganai kizuna wo tsunagi mabushii mirai e ! 

Ima sugu ni motto HANDS UP ! Sou yume wo utatte ! 
Zutto STAND UP ! Orenai hata kakage ! 
Nando datte kabe wo koeta nda tomarazu ni saa yukou ! 
Motto LOOK UP ! Sou mune wo hatte ! Zutto STEP UP ! Nami wo tobikoete ! 
Negai wo sotto hitotsunagi ni shite mirai e to saa ikou ! 

Yosete wa kaesu namima ni ukandeyuku
Deai wakare, soshite mata kono hata no shita de… 

Wasuretakunai itami wa kono mune ni ano hi sotto kizamikondanda
Dare ni mo makenai jiyuu wo kono te ni nigirishimeteiku nda ! 

Ima sugu ni motto HANDS UP ! Sou yume wo utatte ! 
Zutto STAND UP ! Orenai hata kakage ! 
Nando datte kabe wo koeta nda tomarazu ni saa yukou ! 

Motto LOOK UP ! Sou mune wo hatte ! Zutto STEP UP ! Nami wo tobikoete ! 
Negai wo sotto hitotsunagi ni shite mirai e to saa ikou ! HANDS UP !

Traduction :

C'est maintenant, levons nos mains encore plus haut ! Oui, chantons nos rêves ! 
Restons toujours debout ! Hissons notre indestructible drapeau ! 
Nous avons franchis tant de murs, maintenant avançons sans nous arrêter, les mains levées ! 

« Si nous continuons encore un peu dans cette direction, nous trouverons sûrement la réponse. »
C'est se que j'ai toujours continuer de croire depuis que je suis arrivé dans ce nouveau monde ! 

Oui, c'est alors que les fragments de nos rêves ont fusionné pour ne faire qu'un. 
Les liens inébranlables qui nous unissent nous mèneront à un futur radieux ! 

C'est maintenant, levons nos mains encore plus haut ! Oui, chantons nos rêves ! 
Restons toujours debout ! Hissons notre indestructible drapeau ! 
Nous avons franchis tant de murs, maintenant avançons sans nous arrêter, les mains levées ! 
Recherchons toujours plus et gonflons notre poitrine ! Faisons toujours un pas en avant et plongeons dans les vagues ! 
Fusionnons nos souhaits pour n'en faire qu'un et dirigeons-nous vers le futur ! 

Je me laisse bercer par les aléas des vagues,
C'est la même choses pour les rencontres et les adieux, mais je finis toujours par revenir sous ce drapeau... 

Depuis ce jour-là, une douleur que je ne voudrais pour rien au monde oublier est restée gravé dans mon cœur . 
Je ne perdrai contre personne ! Je continuerai de garder ma liberté dans mes mains ! 

C'est maintenant, levons nos mains encore plus haut ! Oui, chantons nos rêves ! 
Restons toujours debout ! Hissons notre indestructible drapeau ! 
Nous avons franchis tant de murs, maintenant avançons sans nous arrêter, les mains levées ! 
Recherchons toujours plus et gonflons notre poitrine ! Faisons toujours un pas en avant et plongeons dans les vagues ! 
Fusionnons nos souhaits pour n'en faire qu'un et dirigeons-nous vers le futur, les mains levées !