Titre : One Day

Artiste : The ROOTLESS

Treizième générique de début des épisodes 459 à 492.

Paroles :

Ameagari no sora wo aogu tabi
Nakimushi datta koro no boku wo omou
Dareka no senaka wo 
Gamushara ni oikaketa
"Tsuyoku naritai" tte

Ima wa kaze ni kieta "arigatou"
Boku wa tsuyoku nareteiru no ka na ? 
Kotae wa mada desou ni nai kara sa
Yappari mada 
Aruiteiku yo

Saa yukou
Tachidomaru koto naku
Nagareru toki ni makenai you ni
Nandomo tachimukai tsuzukeyou
Taisetsu na mono ushinaitakunai kara

Boku no naka ni nagareru koe wa
Zutto zutto boku wo sasaeteru
Itazura na ame ga jama suru kedo
Nigedasanai kara
Oh

Saa yukou
Tachidomaru koto naku
Nagareru toki ni makenai you ni
Nandomo tachimukai tsuzukeyou
Taisetsu na mono ushinaitakunai kara
Shinjita sono saki e to…

Traduction :

À chaque fois que je lève les yeux vers le ciel délavé par la pluie,
Je me rappelle de l'époque où j'étais un pleurnichard. 
Je poursuivais imprudemment
La silhouette quelqu'un
En me disant "je veux devenir plus fort". 

Maintenant que le mot "merci" a disparu dans le vent,
Suis-je réellement devenu plus fort ?
La réponse ne m'est pas encore parvenue
Mais malgré tout, je pense
Que je vais continuer d'avancer. 

Allons-y ! 
Sans jamais nous arrêter ! 
Pour ne pas m'abandonner au flot du temps,
Je continuerai toujours de lutter,
Car je possède encore des choses précieuses que je ne veux pas perdre. 

La voix qui s'écoule en moi
Me soutient encore et toujours. 
La pluie espiègle va me gêner,
Mais je ne fuirai pas.
Oh ! 

Allons-y ! 
Sans jamais nous arrêter ! 
Pour ne pas m'abandonner au flot du temps,
Je continuerai toujours de lutter,
Car je possède encore des choses précieuses que je ne veux pas perdre. 
Alors je me dirige de nouveau vers la voie en laquelle je croyais…